FachsprachenModule description #10559 / Version 3
- 9 CP
- Portfolio examination
- Graded
- Winter and summer semester
- German
This module description is not valid in the current semester (Winter semester 2026/27).
| Module / Version | #10559 / #3 |
|---|---|
| Validity | SS 2017 – WS 2018/19 |
| Available language(s) | German |
| Credit points | 9 |
| Person responsible for the module | Roelcke, Thorsten |
| Grading | Graded |
| Exam format | Portfolio examination |
| Language(s) of instruction | German |
Affiliation
| Faculty | Fakultät I |
|---|---|
| Institute | Institut für Sprache und Kommunikation |
| Academic chair | 31351900 FG Deutsch als Fremd- und Fachsprache |
Contact
| Office | HBS 2 |
|---|---|
| Contact person | Roelcke, Thorsten |
| E-mail address | roelcke@tu-berlin.de |
| Website | Not specified |
Learning outcomes
Nach dem erfolgreichen Abschluss des Moduls
- können die Studierenden sowohl die Grundlagen ihrer fachsprachendidaktischen Entscheidungen als auch ihre methodische Umsetzung sowohl fachsprachlich als auch fachwissenschaftlich reflektieren, analysieren und begründen.
- sind die Studierenden in der Lage, ihre Unterrichtsplanungen durch zielgruppenspezifische Bedarfsanalysen zu objektivieren.
- verfügen die Studierenden über die Kompetenzen zur Anwendung des linguistischen Instrumentariums für die morphologische, syntaktische, lexikalische und textuelle Analyse des Sprachgebrauchs im Kontext unterschiedlicher fachlicher Disziplinen.
- können die Studierenden die Verknüpfung des Fachsprachenunterrichts „Deutsch als Fremdsprache“ mit dem allgemeinsprachlichen Unterricht in diesem Fachgebiet leisten.
- sind die Studierenden fähig, gender- und diversitybezogene Besonderheiten und Problemstellungen sowohl des fachwissenschaftlichen Diskurses als auch das unterrichtliche Umgehen damit zu reflektieren und in unterrichtliches Handeln umzusetzen.
- sind die Studierenden in der Lage zur Arbeit in kleinen Gruppen
- können die Studierenden in unterschiedliche wissenschaftliche Textformate erstellen.
- können die Studierenden sowohl die Grundlagen ihrer fachsprachendidaktischen Entscheidungen als auch ihre methodische Umsetzung sowohl fachsprachlich als auch fachwissenschaftlich reflektieren, analysieren und begründen.
- sind die Studierenden in der Lage, ihre Unterrichtsplanungen durch zielgruppenspezifische Bedarfsanalysen zu objektivieren.
- verfügen die Studierenden über die Kompetenzen zur Anwendung des linguistischen Instrumentariums für die morphologische, syntaktische, lexikalische und textuelle Analyse des Sprachgebrauchs im Kontext unterschiedlicher fachlicher Disziplinen.
- können die Studierenden die Verknüpfung des Fachsprachenunterrichts „Deutsch als Fremdsprache“ mit dem allgemeinsprachlichen Unterricht in diesem Fachgebiet leisten.
- sind die Studierenden fähig, gender- und diversitybezogene Besonderheiten und Problemstellungen sowohl des fachwissenschaftlichen Diskurses als auch das unterrichtliche Umgehen damit zu reflektieren und in unterrichtliches Handeln umzusetzen.
- sind die Studierenden in der Lage zur Arbeit in kleinen Gruppen
- können die Studierenden in unterschiedliche wissenschaftliche Textformate erstellen.
Content
Den inhaltlichen Gegenstand des Moduls bildet die Beschäftigung mit den Besonderheiten der Verwendung der deutschen Sprache in unterschiedlichen fachlichen Kontexten und der Planung und Durchführung von Unterricht zur Vermittlung der entsprechenden fachsprachlichen Kenntnisse. Neben der Beherrschung der Fremdsprache Deutsch in alltäglichen und allgemeinsprachlichen Zusammenhängen ist es eine notwendige Voraussetzung für ein erfolgreiches Studium bzw. eine erfolgreiche Berufstätigkeit im Kontext der deutschen Sprache, die in verschiedenen fachlichen Zusammenhängen zu beobachtenden besonderen Sprachverwendungen des Deutschen analysieren und vermitteln zu können. Hierzu gehört ein Verständnis von Fachsprache als Bestandteil der Allgemeinsprache, aber auch der Prinzipien ihrer besonderen Erscheinungs- und Verwendungsformen in fachlichen Kontexten, insbesondere mit Bezug zu latenten oder manifesten Benachteiligungen oder Bevorzugungen, die an Gender oder andere Differenzen anknüpfen. In enger Verzahnung mit der Befähigung zur linguistischen Analyse der geschriebenen und gesprochenen Fachsprachen ist daher die Planung, Gestaltung und Durchführung von Fachsprachenunterricht im Kontext „Deutsch als Fremdsprache“ zu sehen. Hierzu gehört auch die begründete Auswahl bzw. Erarbeitung von fachbezogenen fachsprachlichen Lehr- und Unterrichtsmaterialien. Diese Orientierung auf Fachsprachen und ihre Vertiefung in diesem Modul stellt das profilbildende Merkmal des gesamten Studienschwerpunktes „Deutsch als Fremdsprache“ an der TU Berlin dar.
Module components
Compulsory area
The following courses are mandatory for this module:
| Courses | Type | Number | Frequency | Language | Hours per week | Course catalog |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Didaktik und Linguistik von Fachsprachen I | Seminar | Winter and summer semester | [de] | 2 | ISIS | |
| Didaktik und Linguistik von Fachsprachen II | Seminar | Winter and summer semester | [de] | 2 | ISIS | |
| Didaktik und Linguistik von Fachsprachen III | Seminar | Winter and summer semester | [de] | 2 | ISIS |
Workload and credit points
Didaktik und Linguistik von Fachsprachen I (Seminar)
| Workload description | Multiplier | Hours | Total |
|---|---|---|---|
| Portfolio examination | 15 | 4 h | 60 h |
| Präsenzzeit | 15 | 2 h | 30 h |
| Vor-/Nachbereitung | 15 | 2 h | 30 h |
| 120 h | |||
Didaktik und Linguistik von Fachsprachen II (Seminar)
| Workload description | Multiplier | Hours | Total |
|---|---|---|---|
| Portfolio examination | 15 | 2 h | 30 h |
| Präsenzzeit | 15 | 2 h | 30 h |
| Vor-/Nachbereitung | 15 | 2 h | 30 h |
| 90 h | |||
Didaktik und Linguistik von Fachsprachen III (Seminar)
| Workload description | Multiplier | Hours | Total |
|---|---|---|---|
| Präsenzzeit | 15 | 2 h | 30 h |
| Vor-/Nachbereitung | 15 | 2 h | 30 h |
| 60 h | |||
The workload of the module adds up to 270 hours. The module therefore comprises 9 credit points.
Description of teaching and learning methods
Seminare
Nähere Beschreibung siehe AllgStuPO § 35
Nähere Beschreibung siehe AllgStuPO § 35
Requirements for participation and examination
Desirable prerequisites for participation in the courses:
Erfolgreicher Abschluss des Moduls MA-DaF 2 (Didaktik und Landeskunde)
Mandatory requirements for the module examination registration:
The examination requirements could not be retrieved.
Completion of the module
| Grading | Graded |
|---|---|
| Exam format | Portfolio examination |
| Type of portfolio examination | 100 points per element |
| Language | German |
Test elements
| Name | Points/Weight | Category | Duration/Extent |
|---|---|---|---|
| kleine Leistung | 1 | flexibel | flexibel |
| schriftliche Ausarbeitung | 3 | written | 15 Seiten |
Exam description
Nach Absprache mit den Lehrenden ist in einer der Lehrveranstaltungen ist eine große Leistung, in einer anderen Lehrveranstaltung eine kleine Leistung zu erbringen
Große Leistung (Beispiele):
15-seitige schriftliche Ausarbeitung
Referat mit 5-seitiger schriftlicher Ausarbeitung. Bei Gruppenreferaten muss in der Ausarbeitung der als Prüfungsleistung zu bewertende Beitrag der/des einzelnen Studierenden durch die Angabe von Abschnitten, Seitenzahlen oder anderen nachvollziehbaren Kriterien deutlich unterscheidbar und bewertbar sein
Projektpräsentation
Schriftlicher Test (60 Minuten)
Kleine Leistung (Beispiele):
Protokoll (3 -5 Seiten)
Textdiskussion (2-4 Seiten)
Kurzreferat/mündlicher Beitrag (15 Minuten)
Schriftlicher Test (30 Minuten)
Die Gewichtung ist 3 (große Leistung) : 1 (kleine Leistung).
Mit jedem Prüfungselement können maximal 100 Punkte erzielt werden.
Die erzielten Punkte werden mit dem jeweiligen Gewichtungsfaktor multipliziert, addiert und durch die
Summe der Gewichtungsfaktoren dividiert. Das Ergebnis weist die in der Modulprüfung erreichte Gesamt-punktezahl aus.
Die Benotung erfolgt nach dem gemeinsamen Notenschlüssel der Fakultät I:
Ab ... Punkte Note
90 1,0 (sehr gut)
85 1,3 (sehr gut)
80 1,7 (gut)
76 2,0 (gut)
72 2,3 (gut)
67 2,7 (befriedigend)
63 3,0 (befriedigend)
59 3,3 (befriedigend)
54 3,7 (ausreichend)
50 4,0 (ausreichend)
0 5,0 (ungenügend)
Für die Note 4,0 (ausreichend) muss die Gesamtpunktezahl mindestens 50 betragen.
Große Leistung (Beispiele):
15-seitige schriftliche Ausarbeitung
Referat mit 5-seitiger schriftlicher Ausarbeitung. Bei Gruppenreferaten muss in der Ausarbeitung der als Prüfungsleistung zu bewertende Beitrag der/des einzelnen Studierenden durch die Angabe von Abschnitten, Seitenzahlen oder anderen nachvollziehbaren Kriterien deutlich unterscheidbar und bewertbar sein
Projektpräsentation
Schriftlicher Test (60 Minuten)
Kleine Leistung (Beispiele):
Protokoll (3 -5 Seiten)
Textdiskussion (2-4 Seiten)
Kurzreferat/mündlicher Beitrag (15 Minuten)
Schriftlicher Test (30 Minuten)
Die Gewichtung ist 3 (große Leistung) : 1 (kleine Leistung).
Mit jedem Prüfungselement können maximal 100 Punkte erzielt werden.
Die erzielten Punkte werden mit dem jeweiligen Gewichtungsfaktor multipliziert, addiert und durch die
Summe der Gewichtungsfaktoren dividiert. Das Ergebnis weist die in der Modulprüfung erreichte Gesamt-punktezahl aus.
Die Benotung erfolgt nach dem gemeinsamen Notenschlüssel der Fakultät I:
Ab ... Punkte Note
90 1,0 (sehr gut)
85 1,3 (sehr gut)
80 1,7 (gut)
76 2,0 (gut)
72 2,3 (gut)
67 2,7 (befriedigend)
63 3,0 (befriedigend)
59 3,3 (befriedigend)
54 3,7 (ausreichend)
50 4,0 (ausreichend)
0 5,0 (ungenügend)
Für die Note 4,0 (ausreichend) muss die Gesamtpunktezahl mindestens 50 betragen.
Duration of the module
The following number of semesters is estimated for taking and completing the module: 2 semester(s).
This module can be started in the following semesters: Winter and summer semester.
Maximum number of participants
This module is not limited to a number of students.
Registration procedures
Die Anmeldung zur Modulprüfung erfolgt über das elektronische Anmeldesystem der TUB.
Recommended reading, lecture notes
Lecture notes
unavailable
Electronic lecture notes
unavailable
Recommended literature
- Literaturhinweise werden auf der Moodle-Website des /der Lehrenden bzw. in der Lehrveranstaltung bekannt gegeben.
Assigned programs
This module is not used in any program.
Pflichtmodul im Masterstudiengang Kommunikation und 'Sprache mit dem Schwerpunkt Deutsch als Fremdsprache
Miscellaneous
Die aktive Teilnahme ist in einer für die Unterrichtsmethode der Lehrveranstaltung adäquaten Form in Absprache mit der/dem jeweiligen Lehrenden zu dokumentieren.