Fachsprachen (MA-DaFF 4)Module description #10864 / Version 1
- 12 CP
- Homework
- Graded
- Summer semester
- German
| Module / Version | #10864 / #1 |
|---|---|
| Validity | Since Winter semester 2020/21 |
| Available language(s) | German |
| Credit points | 12 |
| Person responsible for the module | Roelcke, Thorsten |
| Grading | Graded |
| Exam format | Homework |
| Language(s) of instruction | German |
Affiliation
| Faculty | Fakultät I |
|---|---|
| Institute | Institut für Sprache und Kommunikation |
| Academic chair | 31351900 FG Deutsch als Fremd- und Fachsprache |
Contact
| Office | HBS 2 |
|---|---|
| Contact person | Roelcke, Thorsten |
| E-mail address | roelcke@tu-berlin.de |
| Website | https://www.daf.tu-berlin.de/ |
Learning outcomes
Nach dem erfolgreichen Abschluss des Moduls
- verfügen die Studierenden über einen breiten Überblick über das Gebiet der Linguistik und Didaktik der Fachsprachen und besitzen die Kompetenz zur sachgerechten Analyse und Diskussion fachsprachenlinguistischer und -didaktischer Theorien und Lehrmeinungen sowie die Kompetenz, fachwissenschaftliche Positionen eigenständig zu vertreten.
- können die Studierenden theoretisch und praktisch grundlegende Instrumentarien und Methoden für die linguistische Analyse verschiedener deutscher Fachsprachen anwenden (morphologische, syntaktische, lexikalische und textuelle Analyse des Sprachgebrauchs im Kontext unterschiedlicher fachlicher Disziplinen).
- können die Studierenden kommunikative Prozesse in verschiedenen fachlichen Bereichen aus linguistischer Sicht beschreiben, bewerten und begleiten.
- können die Studierenden sowohl die Grundlagen ihrer fachsprachendidaktischen Entscheidungen als auch deren methodische Umsetzung sowohl fachsprachlich als auch fachwissenschaftlich reflektieren, analysieren und begründen.
- sind die Studierenden in der Lage, fachsprachlichen Unterricht mit Unterricht im Bereich „Deutsch als Fremd- und Zweitsprache“ sowie mit allgemeinsprachlichem Unterricht in verschiedenen fachlichen Bereichen zu verbinden und dabei zielgruppenspezifische Bedarfsanalysen in ihren Unterrichtsplanungen zu berücksichtigen.
- können die Studierenden Besonderheiten mündlicher und schriftlicher Fachkommunikation erfassen und beschreiben sowie deren Funktionen erklären; sie haben einen Einblick in den Gebrauch von Fachsprachen im Bereich der Neuen Medien.
- sind die Studierenden fähig, gender- und diversityrelevante Aspekte und Erscheinungsformen der fachlichen Kommunikation in der beruflichen Praxis und im Unterricht zu thematisieren und Strategien für den Umgang mit ihnen zu entwickeln.
- sind die Studierenden fähig, in kleinen Gruppen zu arbeiten und dabei auch eine Leitungsfunktion einzunehmen.
- sind die Studierenden in der Lage, ihr erworbenes Wissen mündlich und schriftlich (auch im Rahmen verschiedener Textformate) zu präsentieren.
- verfügen die Studierenden über einen breiten Überblick über das Gebiet der Linguistik und Didaktik der Fachsprachen und besitzen die Kompetenz zur sachgerechten Analyse und Diskussion fachsprachenlinguistischer und -didaktischer Theorien und Lehrmeinungen sowie die Kompetenz, fachwissenschaftliche Positionen eigenständig zu vertreten.
- können die Studierenden theoretisch und praktisch grundlegende Instrumentarien und Methoden für die linguistische Analyse verschiedener deutscher Fachsprachen anwenden (morphologische, syntaktische, lexikalische und textuelle Analyse des Sprachgebrauchs im Kontext unterschiedlicher fachlicher Disziplinen).
- können die Studierenden kommunikative Prozesse in verschiedenen fachlichen Bereichen aus linguistischer Sicht beschreiben, bewerten und begleiten.
- können die Studierenden sowohl die Grundlagen ihrer fachsprachendidaktischen Entscheidungen als auch deren methodische Umsetzung sowohl fachsprachlich als auch fachwissenschaftlich reflektieren, analysieren und begründen.
- sind die Studierenden in der Lage, fachsprachlichen Unterricht mit Unterricht im Bereich „Deutsch als Fremd- und Zweitsprache“ sowie mit allgemeinsprachlichem Unterricht in verschiedenen fachlichen Bereichen zu verbinden und dabei zielgruppenspezifische Bedarfsanalysen in ihren Unterrichtsplanungen zu berücksichtigen.
- können die Studierenden Besonderheiten mündlicher und schriftlicher Fachkommunikation erfassen und beschreiben sowie deren Funktionen erklären; sie haben einen Einblick in den Gebrauch von Fachsprachen im Bereich der Neuen Medien.
- sind die Studierenden fähig, gender- und diversityrelevante Aspekte und Erscheinungsformen der fachlichen Kommunikation in der beruflichen Praxis und im Unterricht zu thematisieren und Strategien für den Umgang mit ihnen zu entwickeln.
- sind die Studierenden fähig, in kleinen Gruppen zu arbeiten und dabei auch eine Leitungsfunktion einzunehmen.
- sind die Studierenden in der Lage, ihr erworbenes Wissen mündlich und schriftlich (auch im Rahmen verschiedener Textformate) zu präsentieren.
Content
Den inhaltlichen Gegenstand des Moduls bildet die Beschäftigung mit den Besonderheiten der Verwendung der deutschen Sprache in unterschiedlichen fachlichen Kontexten sowie der Begleitung fachkommunikativer Prozesse und der Planung wie Durchführung von Unterricht zur Vermittlung der entsprechenden fachsprachlichen Kenntnisse und Kompetenzen. Neben der Beherrschung der Erst- oder Fremdsprache Deutsch in alltäglichen Zusammenhängen ist es eine notwendige Voraussetzung für ein erfolgreiches Studium bzw. eine erfolgreiche Berufstätigkeit im Kontext der deutschen Sprache, die in verschiedenen fachlichen Zusammenhängen zu beobachtenden, besonderen Sprachverwendungen des Deutschen analysieren und vermitteln zu können. Hierzu gehört ein Verständnis von Fachsprache als spezifischem Kommunikationsmittel mit besonderen Erscheinungs- und Verwendungsformen in fachlichen Kontexten - auch mit Bezug zu latenten oder manifesten Benach-teiligungen oder Bevorzugungen, die an Gender oder andere Differenzen anknüpfen. In enger Verzahnung mit der Befähigung zur linguistischen Analyse von geschriebenen und gesprochenen Fachsprachen sowie deren Gebrauch in den Neuen Medien ist daher die Planung, Gestaltung und Durchführung von Fachsprachenunterricht im Kontext „Deutsch als Fremdsprache“ zu sehen. Hierzu gehört auch die begründete Auswahl bzw. Erarbeitung von fachbezogenen fachsprachlichen Lehr- und Unterrichtsmaterialien. Diese Orientierung auf Fachsprachen und ihre Vertiefung in diesem Modul stellt das profilbildende Merkmal des gesamten Studiengangs „Deutsch als Fremd- und Fachsprache“ an der TU Berlin dar.
Module components
Compulsory area
The following courses are mandatory for this module:
| Courses | Type | Number | Frequency | Language | Hours per week | Course catalog |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Fachsprachenlinguistik | Lecture | 3135 L 10682 | Summer semester | [de] | 2 | ISIS |
| Fach- und Fremdsprachendidaktik | Seminar | 3135 L 10685 | Summer semester | [de] | 2 | ISIS |
Compulsory elective area
A selection of the following courses must be completed:
| Courses | Type | Number | Frequency | Language | Hours per week | Course catalog |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Fach- und Berufskommunikation | Seminar | 3135 L 10684 | Winter and summer semester | [de] | 2 | WS 2026/27 (1) ISIS |
| Fach- und Berufssprachen | Seminar | 3135 L 10683 | Winter and summer semester | [de] | 2 | WS 2026/27 (1) ISIS |
Courses in the course catalog
Courses created from the teaching units of this module.
Winter semester 2026/27 (2)
Fach- und Berufskommunikation (Seminar) 1
- Fach- und Berufskommunikation (Seminar) Professionelle Kommunikation: Fachgespräche in Unternehmen und staatlichen Organisationen 3135 L 10684
Fach- und Berufssprachen (Seminar) 1
- Fach- und Berufssprachen (Seminar) Szenarien in Fremdsprachenunterricht: Von der Idee zur fertigen Lerneinheit 3135 L 10683
Workload and credit points
Fachsprachenlinguistik (Lecture)
| Workload description | Multiplier | Hours | Total |
|---|---|---|---|
| Attendance | 15 | 2 h | 30 h |
| Pre/post processing | 15 | 2 h | 30 h |
| 60 h | |||
Fach- und Fremdsprachendidaktik (Seminar)
| Workload description | Multiplier | Hours | Total |
|---|---|---|---|
| Attendance | 15 | 2 h | 30 h |
| Pre/post processing | 15 | 2 h | 30 h |
| 60 h | |||
Fach- und Berufskommunikation (Seminar)
| Workload description | Multiplier | Hours | Total |
|---|---|---|---|
| Attendance | 15 | 2 h | 30 h |
| Pre/post processing | 15 | 2 h | 30 h |
| 60 h | |||
Fach- und Berufssprachen (Seminar)
| Workload description | Multiplier | Hours | Total |
|---|---|---|---|
| Attendance | 15 | 2 h | 30 h |
| Pre/post processing | 15 | 2 h | 30 h |
| 60 h | |||
Course-independent workload
| Workload description | Multiplier | Hours | Total |
|---|---|---|---|
| Modulprüfung | 1 | 120 h | 120 h |
| 120 h | |||
The workload of the module adds up to 360 hours. The module therefore comprises 12 credit points.
Description of teaching and learning methods
Vorlesung, Seminare.
Nähere Beschreibung siehe AllgStuPO § 35
Nähere Beschreibung siehe AllgStuPO § 35
Requirements for participation and examination
Desirable prerequisites for participation in the courses:
a) Obligatorisch: Erfolgreicher Abschluss des Moduls MA-DaFF 1
b) Wünschenswert: ---
b) Wünschenswert: ---
Mandatory requirements for the module examination registration:
The examination requirements could not be retrieved.
Completion of the module
| Grading | Graded |
|---|---|
| Exam format | Homework |
| Language | German |
| Duration/Extent | Schriftliche Arbeit im Umfang von 15 Seiten. Die Themenstellung beinhaltet einen Bezug zu allen Lehrveranstaltungen des Moduls. Zugangsvoraussetzung zur Modulabschlussprüfung ist ein Kurzreferat in einem der Seminare. Die Modulnote entspricht der Note für die Hausarbeit. |
Duration of the module
The following number of semesters is estimated for taking and completing the module: 1 semester(s).
This module can be started in the following semesters: Summer semester.
Maximum number of participants
This module is not limited to a number of students.
Registration procedures
Die Anmeldung zur Modulprüfung erfolgt über das elektronische Anmeldeverfahren der TU Berlin.
Recommended reading, lecture notes
Lecture notes
unavailable
Electronic lecture notes
available
Recommended literature
- Roelcke, Thorsten: Fachsprachen. Erich Schmidt Verlag. 4. Auflage. Berlin 2019.
Assigned programs
This module version is used in the following programs:
| Program / program version | Semester(s) | Curriculum component |
|---|---|---|
| German as a Foreign Language German as a Foreign Language (M. A.) - PO 2019 | SS 2025 | Pflichtbereich |
| WS 2025/26 | Pflichtbereich | |
| SS 2026 | Pflichtbereich | |
| WS 2026/27 | Pflichtbereich |
Miscellaneous
Not specified